As much as - Use #2

Puedes necesitar expresar el deseo o la necesidad de algo o de realizar una acción, pero en su lugar se produce un deseo, una necesidad o una acción contradictoria u opuesta

Expresión de expectativa y realidad en inglés

La expresión “As much as” tiene dos significados en el idioma inglés. El primero de ellos es para realizar comparaciones entre dos conceptos o ideas. El segundo significado te permitirá expresar un deseo o interés sobre algo, pero que finalmente ocurre algo contrario u opuesto a ese interés.

Veamos algunos ejemplos:

• As much as I love chocolate ice cream, I bought vanilla ice cream instead.
• As much as I enjoyed the party, I decided to leave early.
• As much as he loved his career, he quit in order to start a family.
• As much as I wanted to go to the party, I couldn’t because I had to work late.

En este sentido, “As much as” puedes traducirlo como “Por mucho que…” para hablar de esos deseos que no se concretaron y ocurrieron otros hechos en su lugar.

Contribución creada por: Kevin Fiorentino (Platzi Contributor).